她要醒了 She's coming back to us.
它们抓住我的时候 When they had hold of me...
我觉得麻木 I felt numb
好冷 and so cold.
生死都失去了意义 Life or death meant nothing.
好好休息 Just rest.
平静下来 让自己缓缓 Stay calm. Give yourself a chance to heal.
你们在这里不安全 You're not safe here.
你们可以走了 You can leave us.
不 莱拉 我们不会走的 No, Lyra. We won't do that.
但是威尔 一旦我们找到你父亲 But, Will, once we've found your father,
就必须离开这个世界 we must leave this world.
但愿我们能尽快找到他 Let's hope we find him fast.
它们害怕你的刀 Your knife frightened them.
所有人都害怕这把刀 It frightens everyone.
我在空中闻到了气息
战争的气息
战争要来了吗
是的
上一场战争很残酷
但这一次权威者可能被打败
阿斯里尔勋爵的军队在壮大
但他需要伊萨哈特
他还没拿到手
没有它 他必败无疑
而他们的尸骨将够我们饱餐多年
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第二季 第七集 季终
你拥有唯一能够摧毁权威者的武器 You have the only weapon that can destroy the Authority.
做噩梦了 Bad dream?
我好怕 I'm frightened.
我看到了我父亲 我害怕 I saw my father, and I'm scared.
她看不到恐惧 She can't see the fear.
你的恐惧 Your fear.
她看不到吗 Can't she?
她认为你是她见过的最勇敢的战士 She thinks you're the bravest fighter she's ever seen.
和尤雷科·伯尔尼松一样勇敢 As brave as Iorek Byrnison,
披甲熊之王 King of the Armoured Bears.
尤雷科·伯尔尼松 Iorek Byrnison.
真是莫大的恭维 That's a compliment.
我认为莱拉比我还要勇敢 Well, I think Lyra's even braver than me.
有时是这样 She can be.
但有时她并不勇敢 But...sometimes she's not.
她是我最好的朋友 She's the best friend I ever had.
你知道吧 You know that?
虽然我也没有几个朋友 Not that I've had many friends.
你也是她最好的朋友 You're her best friend, too.
快睡吧 Now, sleep.
也许早上起来你会好受些 Maybe you'll feel better in the morning.
这下我不是气球驾驶员了 I'm no longer an aeronaut.
我们成了虫子 和其他虫子一样在地面上行动 We're insects now, travelling the world just like all the others.
你就算想当虫子也当不了 李 You couldn't be an insect if you tried, Lee.
兔子还说我 Says you, rabbit.
萨满巫师站起来了 The shaman's on his feet.
我知道持刀者在哪里 I know where the Bearer is.
我们必须向西走 去一个峡谷 We must go west, to a canyon.
你选了个好地方着陆 斯科尔斯比先生 You picked a good spot, Mr Scoresby,
但最后那艘教会当局的飞艇现在肯定也着陆了 but that last Magisterium airship will have landed by now.
他们会来找我们的 They'll be looking for us.
到处都可能有妖怪 These Spectres could be everywhere.
我们究竟安不安全 How safe are we?
恐怕我还带来了其他坏消息 I have another problem for you, I'm afraid.
贾巴看到城里有个有精灵的成年人在到处走动 Jabar has seen an adult with a daemon wandering the city.
如果那人来自我们的世界 可能不知道这里多危险 If they're from our world, they may not know the dangers here.
之前那屋顶上还有其他孩子 There were other children on that rooftop.
先从那里找起 确保那人安全 Start there. Check they're safe.
我会让贾巴送信息回来 I'll send Jabar back with news.
凯泽会等待他安全归来 Kaisa will watch for his safe return.
去探探森林 我们得先确保前路无阻 Check the forest. We need to know the path is clear
然后再继续寻找威尔的父亲 before we continue searching for Will's father.
注意安全 Be safe.
那里 There!
营地 The campsite!
那快去吧 走吧 Well, go on, then. Skedaddle.
-你也可以来 -我们喜欢你 女士 - You could come too. - We like you, miss.
多谢你们了 但我恐怕不能去 Well, that's very kind of you, but I'm afraid I can't.
你要去哪 Where are you going?
我要去寻找答案 Well, I'm looking for answers, and...
我觉得我该去那里寻找 ..I have a feeling that's where to look for them.
再见 女士 Bye, miss.
谢谢你 Thank you.
很高兴能帮助你们 I was delighted to help.
塞拉芬娜想探探路 Serafina wants to scout ahead.
她想确定妖怪都在哪 She wants to know exactly where these Spectres are.
她让莉娜去城里 让莱娜去森林探路了 She's sending Lena down to the city and Reina out to the forest.
-如果我们能探明它们的行踪 -妖怪只影响大人 - If we can track their movements... - Spectres only affect adults.
我们该自己走 对她们对我们都好 We should go on without them, for their sake and ours.
她们能保护我们 They'll keep us safe.
这么久以来 我第一次离我父亲很近 For the first time in a long time, I'm close to my father.
我该去找他了 It's time I go find him.
我一直在想我妈妈说的 I can't stop thinking about what my mother said.
我会继承他的衣钵 That I'd take up his mantle,
继续他去其他世界做的事 carry on whatever he went into the other worlds to do.
我觉得这是真理仪让我们去找他的原因 I think that's why the alethiometer's telling us to find him.
它想让我们团圆 It's connecting us.
我们可以帮他 莱拉 We can help him, Lyra.
我听到潘的话了... I heard what Pan said...
昨晚 last night.
你听到了 You were listening?
我也听到你的话了 And I heard what you said.
我有过最好的朋友 I've had a best friend.
而我辜负了那位最好的朋友 And I let that best friend down.
-也许我现在又辜负了你 -你没有辜负我 - Maybe this is how I let you down. - You haven't let me down.
你让我更加坚强了 莱拉 You've made me stronger, Lyra.
我也让你更加坚强了 I've made you stronger.
但我们得自己行动 不带她们 But we need to go on our own, without them.
这是我们的旅程了 This is our journey now.
莱拉和你在一起吗 Is Lyra with you?
这里不安全 This town isn't safe.
-你该离开 -还有个男孩 - You should leave. - And a boy?
持刀的男孩 A boy with a knife?
你怎么知道的 How do you know this?
你们有多少女巫 How many witches are you?
就只有我 There is only me.
我没见过什么男孩 什么刀 I haven't seen a boy. Or knife.
太令人失望了 How disappointing.
这里有种怪物会伤害你 There are creatures here that would hurt you.
拜托 先自保吧 Please, save yourself.
你为什么要那么做 Why would you do that?
因为莱拉对我很重要 Because Lyra is important to me.
你就是她 伯尔凡加的女人 You're her. The woman of Bolvangar.
我不重要 I'm not important.
他们在哪 Where are they?
你不想告诉我 You don't want to tell me?
我决不会告诉你 I'll never tell you!
你们女巫知道莱拉一件事 You witches, you know something about Lyra.
是什么 What is it?
你认为我没权利知道吗 Do you not think I have a right?
她是我女儿 She is my daughter.
她是我女儿 She is my daughter!
为什么没人肯告诉我真相 Why won't anyone tell me the truth?
夏娃 Eve.
她是夏娃 She's Eve.
众生之母 The Mother of All.
她是夏娃 She's Eve...
堕落前的夏娃 Eve before the Fall.
这次她绝不能堕落 This time, she mustn't fall.
我会确保这点 I'll see to that.
别呜咽了 Stop whimpering.
你觉得威尔说得对吗 Do you think Will's right?
你觉得我们自己能行吗 Do you think we can do this on our own?
塞拉芬娜已经不得不救了我们两次 Serafina has already had to save us twice.
你却想离开她身边吗 And you want to leave her side?
妖怪能伤害她 她不安全 The Spectres could hurt her. She's not safe.
凡事都有风险 莱拉 Everything's a risk, Lyra.
你现在还不明白吗 Haven't you learnt that by now?
不 No.
我只知道我们会犯错 What I've learnt is that we make mistakes.
我不希望在他们任何人身上犯错 I don't want to make a mistake with either of these people.
那边有什么东西 There's something out there.
你觉得是妖怪吗 Do you think it's a Spectre?
你是女巫 You're a witch!
你是莱拉 And you're Lyra.
她找到你了 She found you.
阿斯里尔准备要开战吗 Is Asriel preparing for war?
我问过他打算发动 I asked him what battle
怎样的战争来对抗教会当局 he intended to rage against the Magisterium.
他说这场战争必须超越他们自身 He told me this war has to be bigger than them,
在每一个世界里 that in every world,
权威者的代理人都在行不公之事 agents of the Authority are committing injustices.
他打算对抗权威者 He intends to fight the Authority.
他需要我们 And he needs us.
我们有责任号召所有部落武装起来 It is our duty to call to arms every single clan
带她们去为其大业而战 and bring them to his cause.
我的责任是保护那女孩 My duty is to the girl.
她的责任是保护那男孩 Hers is to the boy.
我必须留在这里 I must stay here.
塞拉芬娜 Serafina...
这是大战 The Great War.
是苦难终结 The end of suffering.
如果这是大战 那我们会需要她 If this is the Great War, then she will be needed.
所以你要陪护莱拉 So you will chaperone Lyra
而她要陪护这男孩 as she chaperones this boy.
-去哪 -去见他父亲 - Where? - To his father.
在那之后 预言很明确 After that, the prophecy is clear.
她就是那个将终结命运 She is the child that shall bring about the end of destiny
让自由意志回归的孩子 and return free will.
你信任阿斯里尔 You trust Asriel.
我信任预言 I trust that.
还有件事 There is something else.
我在途中遇到了几个悬崖厉鬼 As I was travelling, I came across some cliff-ghasts.
他们说起了伊萨哈特 They spoke of the AEsahaettr.
说那将是决定输赢的关键 Something that will be the difference between winning and losing.
-我不确定要从何下手 但... -去吧 - I'm not sure where to begin, but... - Go.
帮阿斯里尔找到这个伊萨哈特 Find Asriel this AEsahaettr.
和他并肩作战 Make his fight yours.
她走了 She's gone?
去找阿斯里尔了 To Asriel.
那些妖怪呢 And the Spectres?
就我所看到的 From what I've seen,
前路无阻 the way is clear.
那我们去找这男孩的父亲 Then let's find this boy's father.
那可不是我的精灵 That's not my daemon.
快跑 Run.
还算顺利 That went well.
嗯 还好 Yeah. That went well.
你能跑吗 Can you run?
-能 -那走吧 我掩护你 - Yeah. - Go on, then. I'll cover you.
莱拉比以往任何时候都需要我们的帮助 Lyra needs our help more than ever.
我们现在别无选择 We've no choice now.
你要么支持我要么反对我 You're either with me or against me.
你选哪个 Which is it?
如果你反对我 就是反对莱拉 If you're against me, you're against Lyra.
你在怕什么 What are you frightened of?
她吗 Her?
莱拉是特别的 Lyra is special.
莱拉是夏娃 我们必须阻止她堕落 Lyra is Eve. We must prevent the Fall.
我们必须不惜一切 We have to do whatever it takes
保证她的安全 to keep her safe.
我会找到她的 I will find her.
过来 Come to me.
-你还好吗 -嗯 - You all right? - Yeah.
我们现在别想跑过他们 Look, we're not going to outrun them now.
我们其中一人得留下来击退他们 One of us needs to stay and fight them off,
这样我们还有胜算 if we stand a fighting chance.
把你的枪给我 Give me your gun.
我不是萨满巫师 但容我做个预言 I'm no shaman, but let me make a prediction.
我把你留在这儿 你会死 I leave you here, you die.
如果我们不把保护送去给莱拉 If we don't get the protection to Lyra,
那这一切就都没有意义了 all of this will be for nothing.
斯科尔斯比先生 Mr Scoresby...
听着 我已经掂量过所有选项了 Listen, I've weighed all the options.
这是我的决定 I've made my choice.
你走 You're it.
去找那只熊 Now, find the bear.
你是个好人 You're a good man.
记住你的承诺就好 Just remember your promise.
我像爱女儿一样爱那女孩 I love that little girl like a daughter.
我记得 I remember.
我向你保证 You have my word.
我会确保她受到神刀的庇佑 I'll make sure she's protected by the Knife.
这对我就足够了 That's all I need to know.
走吧 Go on.
听着 Listen...
如果换了别人 这就是自杀行为 ..If this were anyone else, it'd be suicidal.
但我枪法很准 But I'm a fine shot.
再见 斯科尔斯比先生 Goodbye, Mr Scoresby.
我觉得我在变化 潘 I think I'm changing, Pan.
我就喜欢你现在这样 I like you just as you are.
一旦我变了 Once I change,
你就不会再变化了 you'll stop changing.
你觉得你会成为什么 What do you think you'll be?
希望是跳蚤吧 A flea, I hope.
是威尔在改变你吗 Is it Will that's changing you?
有一点吧 A bit.
我觉得自己还没准备好迎接变化 I don't think I'm ready for things to change.
我想谁都是这样 I don't think anyone ever is.
"一只狐狸 快要穿过小溪时 "A fox, after nearly crossing the stream,
尾巴伸进了水里" "Gets his tail in the water."
"手中的任务尚未完成 "The task at hand is not yet completed.
虽然能成功 但需谨慎前行" "It promises success, but proceed with caution."
-没子弹了 -快 我们走 - I'm out. - Come on. Let's move.
还记得我们小时候玩的游戏吗 Remember the games we used to play when we were little?
-阿拉莫 -阿拉莫 - The Alamo. - Hah! The Alamo.
轮流扮丹麦人和法国人 Take it in turns being Danes and French.
他们还在涌上来 They're still coming.
我们还剩多少子弹 How many bullets do we have left?
大概三十发 About 30.
那就不要浪费任何一发了 Well, let's make every single last one count, then.
我不喜欢杀人 赫斯特 I don't like taking lives, Hester.
不是我们死 就是他们亡 It's ours or theirs.
不是他们死 就是莱拉亡 It's theirs or Lyra's.
右边 On the right!
-我快没子弹了 -别想那个 - I'm running out of bullets. - Don't think about that.
那我该想什么 What should I think about?
什么都行 想想培根 继续开枪就是 Think about anything. Think about bacon! Just keep shooting.
那边的大石头那儿 Over by the back boulder!
没什么 只是子弹擦过了你的头皮 It's nothing big. A bullet clipped your scalp,
没有大碍 but no great damage.
你数了死了多少吗 Did you count how many fell?
这是我的错 对吧 This is my fault, isn't it?
你怎么这么想 How do you figure?
我以前总能阻止你 I've always stopped you before.
你总是推我一把 You always pushed me.
只有在前方有冒险时才会 Only when there's an adventure on the way.
赫斯特 Hester.
前方总有冒险 There were always adventures.
李 Lee!
云松枝 The cloud pine.
或许我们可以把她召唤到这个世界来 Maybe we can call her to this world.
她给我们用来召唤她的 She gave it to us to summon her.
塞拉芬娜·佩卡拉 Serafina Pekkala,
我乞求你 I beg you...
来帮我们吧 ..Come help us.
你觉得这就行了吗 Do you think that's enough?
希望如此 Let's hope so.
-他有麻烦了 -谁 - He's in trouble. - Who?
李·斯科尔斯比 Lee Scoresby.
李在这里 Lee's here?
我能感觉到他就在附近 I can sense that he is near.
如果李有麻烦了 你必须去帮他 求你 If Lee's in trouble, you have to go. Please.
他是来找我们的 He's here looking for us.
我们没事的 快去吧 We'll be safe. Just go.
我们就待在这里 快去吧 We'll stay here. Please, go!
我们飞了好远 How far we flew.
不许你在我之前走 Don't you go before I do.
我还在 I'm still here.
我们拖住了他们 We held them up.
我们撑住了 We held out.
我们在帮助...莱拉 We're a-helping...Lyra...
找到我 Find me.
别靠近了 Don't come any closer.
那么 So.
你就是持刀者 You're the Knife Bearer.
我被告知我在这里能找到我父亲 I was told I'd find my father out here.
爸爸 Dad?
威尔 Will...
真的是你吗 It's really you?
我以为你死了 I thought you were dead.
你妈妈 Your mother...
威尔 她在哪 Will, where is she?
威尔 Will?
她很安全 She's safe.
在我们的世界 In our world.
你为什么不回到我们身边 Why didn't you come back to us?
我的儿子 My son...
是持刀者 ..is the Knife Bearer.
你有精灵 You have a daemon.
你好 莱拉 Hello, Lyra.
你是穿过了窗户吗 Did you come through a window?
对 Yeah.
你怎么做到的 How did you do it?
是你欠我回答 爸爸 不是我该回答你 You owe me answers, Dad, not the other way round.
对 Yeah.
你知道妈妈没有你过得多难吗 Do you have any idea how hard Mum found it without you?
她以为你死了 Thinking you were dead?
我无法回去 I couldn't get back to you.
我试遍了一切 I tried everything.
在尝试的过程中 我更好地理解了 And in trying, I got a better understanding
这些奇异的世界 of these strange worlds.
我能利用这种理解真正地帮助他人 An understanding that I could use to actually help people.
所以你选择了他们而不是你的家人吗 And you chose these people over your family?
不 我想通过帮助他们 来帮助你 No. I thought by helping them, I could help you.
我是指终结暴政 威尔 为了你 I'm talking about the end of this tyranny, Will, for you.
为了所有人 For everyone.
我想你... I've thought about you...
每天都想 every day.
但是 威尔 But, Will...
如果你是持刀者 ..if you're the Knife Bearer,
你还有任务要执行 you have a task ahead of you.
很多世界的命运都落在你身上了 The fate of many worlds may rest on you.
我吗 On me?
战争即将到来 威尔 There's a war coming, Will.
史上最大的战争 The greatest war there ever was.
你得去找阿斯里尔勋爵 You must go to Lord Asriel
告诉他 你拥有所有世界里 唯一能够 and tell him that you have the only weapon in all the universes
摧毁权威者的武器 好吗 that can destroy the Authority. All right?
我不想去 我讨厌它 I don't want to. I hate it.
我根本不想跟这一切有关 I don't want anything to do with any of this.
你是持刀者 威尔 You're the Knife Bearer, Will.
如果你不用它对付他们 If you don't use it against them,
他们会从你手中夺过它 再用来对付我们 they'll tear it out of your hands and they'll destroy us.
他们会得到绝对的权力 They'll have absolute power.
对不起 威尔 但是 I'm sorry, Will, but...
你必须这么做 你必须做 ..you must do this. You must do it.
然后我们就回家吗 And then we go home?
然后我们就回家 Then we'll go home.
好吗 然后我们就回家 All right? Then we'll go home.
我不行 我做不到 I can't. I'm not capable.
你为神刀战斗过 You fought for the Knife?
-对 -没错 - Yes. - Yes. Yes.
是它选择了你 It chose you.
它选择了你 别的随你怎么说 It chose you. Argue with anything else,
但别抵抗你真实的天性 but don't argue with your true nature.
我不够强大 I'm not strong enough.
我们都是被带来这里的 Both of us were brought here.
你明白吗 Do you understand?
你带来神刀 而我要告诉你该拿它怎么办 威尔 You with the Knife, and me to tell you what to do with it, Will.
威尔 听我说 Will. Will? Listen to me. This...
-这是你的责任 -你的责任还是做我父亲呢 - This is your duty. - And your duty was to be my father.
威尔 Will...
真对不起 ..I'm so sorry.
但看看你长成了什么样 But look what you've become.
尽管我不在 Without me.
你是个战士 威尔 You're a warrior, Will.
你是个战士 You're a warrior.
约帕里 Jopari!
爸爸 Dad?
让我看看你 Let me look at you.
夜色里有很多天使 The night is full of angels.
此后他们会指引你 They will guide you now.
不要 Please...
我为来到这里奋力穿过了很多世界 I have struggled through many worlds to arrive here.
但这你们知道 But you know this.
我牺牲了一些东西 I have sacrificed things...
我不想牺牲的东西 ..things I did not want to.
我的战斗与你们无关 My fight is not with you.
但你们是我和我的敌人之间最后的障碍 But you are the last obstacle between me and my enemy.
如果有必要 我会再次使用武器 And if I must, I will raise arms...again.
我的战斗对象是权威者 My fight is with the Authority...
是以他之名施暴的人 ..and those doling out cruelties in his name...
是为控制而分裂的人 ..those who seek to divide in order to control...
是以特权和神权 而不是关怀和需求 ..and who have built worlds founded on privilege and divine right
建立世界的人 rather than care and need.
我为知识自由而战 I fight for freedom of knowledge,
我为抵抗欺骗 狭隘和偏见而战 and in place of deceit, intolerance and prejudice...
我为理解 真相 ..I fight for the possibilities of
和接纳的可能性而战 understanding, truth and acceptance.
但光靠我一人无法获胜 But I cannot win these things alone.
我需要帮助和支持 I will need help and support.
需要你们 From you,
和所有反叛者 and all those who have rebelled.
让我们团结心 灵魂和行为 Let us be united in heart, soul and deed,
携手在天上建立一个天堂共和国 and together we could build a Republic of Heaven above
在人间建立一个思想共和国 and a Republic of Ideas below.
在这些世界里 历史的伤痕可以得到治愈 Worlds in which the scars of history may be healed.
在这些更好的世界里 Better worlds,
自由不再是特权 而成为所有人的权利 where the privilege of freedom becomes the right of all peoples.
但我现在告诉你们 But I tell you this now.
此事没有中立可言 There is no neutral ground.
你们不是支持我 就是反对我 You are either for me or you are against me.
你们怎么选 Now, which is it?
你们在 我知道 You're out there. I know you are.
回答 Answer me!
回答我 Answer me!
阿斯里尔 Asriel!
我们支持你 阿斯里尔·贝拉克瓦 We stand with you, Asriel Belacqua.
很好 Good.
那我们为开战做准备吧 Then let us prepare for war.
我亲爱的莱拉 My darling Lyra.
你没事了 You're fine now.
我们脱离危险了 We're out of danger.
我要带你去个非常安全的地方 I'm taking you somewhere entirely safe.
莱拉 Lyra.
莱拉 Lyra!
莱拉 帮帮我 Lyra, help me!
罗杰 Roger?
这是什么地方 What is this place?